1、来自网络公开云，本站不存储资源。
2、资源文件均为第三方站点页面。
3、仅学习和交流，不得商业用途。
4、如有侵权内容请联系删除。
5、请阅读以上声明，同意继续访问
这韩国电视剧《首尔怪谈》可真是把我给吓的不轻啊！这不，今天跟哥们儿老李聊天，他还特意推荐我看看，说这剧里的怪谈故事，必这儿的民间传说还带劲。
“老李，你这推荐的可真及时，我刚看完一集，那气氛简直要把我魂儿都给勾走了！”我一边翻着白眼，一边跟老李吐槽。
老李哈哈一笑，说：“你这家伙，胆子那么小，还敢看这种剧？不过说，这剧里的字幕翻译的挺有意思的，你听我给你讲一个片段。”
“别急别急，你先说说这字幕是咋个有趣法？”我迫不及待地追问。
老李喝了口茶，开始说道：“计的那集说一个女孩儿在首尔街头路了，碰到了一个神秘的老人。字幕翻译的那叫一个逗，‘女孩儿：这老头儿看着面熟，好像在哪儿见过。’哈哈，这翻译，简直就像是我们平时聊天一样，接地气。”
“对对对，还有那集，说一个男生在里遇到了一个奇怪的乘客，字幕写着‘男生：这怎么跟鬼一样，飘来飘去。’这翻译，简直就像是我们东北话，生动极了！”我拍手叫好。
老李接着说：“还有一次，一个女孩儿在首尔塔上看到了一个幽灵，字幕翻译成‘女孩儿：这塔顶儿，怎么冒出个鬼影儿来？’这翻译，简直就像是我们平时开玩笑，让人忍不住笑出声来。”
我听的津津有味，突然想起自己有一次看剧的经历：“来，我还真有过一次类似的经历。那天晚上，我看的是《首尔怪谈》里那个‘幽灵酒店’的故事。字幕翻译的特别到位，我看着看着，突然感觉房间里森森的，就像有鬼一样。”
老李笑着拍拍我的肩膀：“哈哈，你这人，想象力也太丰富了。不过说，这剧里的字幕翻译，确实让人感觉就像是在和朋友聊天，特别亲切。”
“没错，没错，这字幕翻译，真是既专业又有趣，让人看了还想看。”我感慨道。
我忍不住分享了一个有趣的：“计的有一次，我朋友张可看完《首尔怪谈》后，晚上做梦都梦见自己在首尔街头，还跟一个幽灵聊了半天。醒来后，他直呼过瘾，说这剧里的怪谈故事，必他之前看过的任何片都刺激。”
老李听后，也跟着哈哈大笑：“哈哈，你这朋友，也太逗了吧！不过说，这《首尔怪谈》确实不错，有空再一起看看。”
