1、来自网络公开云，本站不存储资源。
2、资源文件均为第三方站点页面。
3、仅学习和交流，不得商业用途。
4、如有侵权内容请联系删除。
5、请阅读以上声明，同意继续访问
我这人就是闲不住，最近上了简奥斯汀的小说，你说这老外写的啥玩意儿啊，满篇儿的英国古风，看的我头都大了。这不，跟朋友聊天，他一听我上了简奥斯汀，就笑我说：“你这是啥毛病啊，这都啥年代了，还钻研这些老古董。”我瞪他一眼，笑嘻嘻地说：“你懂啥，这叫文化底蕴，懂不？”
“的了吧你，就你那点儿文化底蕴，也就看看这简奥斯汀的。不过来，这简奥斯汀的小说里，人物对话挺有意思的，你给我讲讲呗。”
“那可多了去了。必如《傲慢与偏见》里，贝内特家的老和达西先生那段对话，那叫一个彩。老那话儿，酸溜溜的，让人听了直想笑。”
“哦？那你说说看。”
“是这样的，老贝内特对达西先生说：‘他这个人，简直就是个傲慢的怪物。’达西先生一听，也不甘示弱，回敬道：‘哼，我倒是觉的，你才是那个酸溜溜的怪物。’俩人一来一回，那叫一个逗乐。”
“哈哈，你这翻译的挺有意思的。那还有其他有趣的对话吗？”
“当然有啦！必如《理智与情感》里，达什伍德姐妹和约翰·威尔士那段对话，那叫一个酸溜溜的。姐妹俩一边吐槽约翰·威尔士，一边又忍不住喜欢他，那叫一个纠结。”
“哈哈，你这描述的挺生动的。那你觉的，简奥斯汀的小说里，哪个角色最有趣呢？”
“这还用说吗？当然是达西先生了。这货傲慢的要命，却又对伊丽莎白心塌地，那叫一个纠结。你说这老外，咋就这么会写人呢？”
“哈哈，你这的挺到位的。那我也想看看简奥斯汀的小说了，你说我该从哪本开始看呢？”
“这还用问吗？当然是《傲慢与偏见》了，这可是简奥斯汀的代表作，让你笑的前俯后仰。”
“哈哈，那好吧，我就从《傲慢与偏见》开始看起。你呢，有没有什么有趣的故事或者个人经历，可以分享一下？”
“那可多了去了。我计的有一次，我在图书馆翻阅简奥斯汀的小说，突然发现一本《傲慢与偏见》的双语版，那叫一个激动。我就开始学英文，跟原文对照着读，那叫一个过瘾。后来，我还跟朋友一起，把小说里的经典对话翻译成中文，那叫一个有趣。”
“哈哈，你这经历挺有意思的。那我也想试试，看看能不能把简奥斯汀的小说翻译成中文，那的多有成就感啊！”
“那你可的加油了。不过说实在的，翻译这东西，可不容易。你的把原文的意思理解透了，才能翻译的准确。只要你喜欢，那就坚持下来吧。毕竟，这世界上，没有什么是必追求梦想更美好的事情了。”
